食品伙伴網(wǎng)服務(wù)號(hào)
 
 
當(dāng)前位置: 首頁(yè) » 專業(yè)英語(yǔ) » 專業(yè)知識(shí) » 正文

接種甲型H1N1疫苗必知

放大字體  縮小字體 發(fā)布日期:2009-11-09
核心提示:五類人群優(yōu)先接種甲流疫苗 Five kinds of people have been given priority to taking vaccine 本報(bào)訊 從今天開(kāi)始到12月31日,本市中小學(xué)生、京籍60歲以上老人等五類重點(diǎn)人群將陸續(xù)免費(fèi)接種甲型H1N1流感疫苗。這是記者從市衛(wèi)生局昨天發(fā)布的《北京市甲型H1N1流感疫苗應(yīng)

    五類人群優(yōu)先接種甲流疫苗

    Five kinds of people have been given priority to taking vaccine

    本報(bào)訊 從今天開(kāi)始到12月31日,本市中小學(xué)生、京籍60歲以上老人等五類重點(diǎn)人群將陸續(xù)免費(fèi)接種甲型H1N1流感疫苗。這是記者從市衛(wèi)生局昨天發(fā)布的《北京市甲型H1N1流感疫苗應(yīng)急接種工作指導(dǎo)意見(jiàn)》中了解到的。

    ■五類重點(diǎn)人群將依次接種

    據(jù)了解,被市政府列為甲型H1N1流感疫苗應(yīng)急接種的五類重點(diǎn)人群包括:沒(méi)有接種過(guò)甲型H1N1流感疫苗的中、小學(xué)校的學(xué)生及教職工;一線醫(yī)療、公共衛(wèi)生專業(yè)人員;鐵路、民航、交通、檢疫等崗位的公共服務(wù)人員;國(guó)家重要公共機(jī)構(gòu)公務(wù)員;本市戶籍的60歲以上老人。市衛(wèi)生局表示,對(duì)上述人群將按排序依次完成接種工作。本次甲型H1N1流感疫苗應(yīng)急接種時(shí)間為2009年10月21日至12月31日。

    ■可在單位、學(xué)校內(nèi)完成接種

    對(duì)于五類人群如何接種甲流疫苗,市衛(wèi)生局制定了相應(yīng)的接種形式。中小學(xué)校學(xué)生與教職工可在學(xué)校設(shè)立的臨時(shí)接種點(diǎn),由學(xué)校所在地的接種單位負(fù)責(zé)接種。一線醫(yī)療、公共衛(wèi)生專業(yè)人員、鐵路、民航、交通、檢疫等崗位的公共服務(wù)人員、國(guó)家重要公共機(jī)構(gòu)公務(wù)員,可在其工作單位設(shè)立的臨時(shí)接種點(diǎn),由工作單位所在地的接種單位負(fù)責(zé)接種,也可由工作單位組織前往工作單位所在地的接種單位進(jìn)行接種。本市戶籍的60歲以上老人,可持本人身份證在居住地附近的指定接種單位接種。

    因特殊原因在集體單位接種時(shí)沒(méi)有接種的個(gè)別人員,可通過(guò)集體單位與接種單位協(xié)商另外安排接種時(shí)間,并持居民身份證和單位介紹信到接種單位的接種門(mén)診進(jìn)行接種。

    ■建立緊急叫停機(jī)制

    確保接種安全

    為及時(shí)有效應(yīng)對(duì)出現(xiàn)的嚴(yán)重疑似預(yù)防接種異常反應(yīng),確保接種安全,市衛(wèi)生局建立接種工作緊急叫停機(jī)制。明確規(guī)定,發(fā)現(xiàn)以下情形之一時(shí),區(qū)縣疾控中心應(yīng)立即上報(bào),市衛(wèi)生局將組織市級(jí)專家組進(jìn)行調(diào)查論證,并做出叫停接種或撤銷暫停接種的決定。應(yīng)叫停接種的情形包括:疑似預(yù)防接種異常反應(yīng)發(fā)生率高于預(yù)期或呈明顯聚集性分布;出現(xiàn)格林巴利綜合征及其他嚴(yán)重神經(jīng)系統(tǒng)疾患;出現(xiàn)死亡、殘疾等嚴(yán)重事件;發(fā)生群體性反應(yīng)或?qū)ι鐣?huì)有重大影響的事件。對(duì)于認(rèn)定為預(yù)防接種實(shí)施差錯(cuò)及偶合癥或心因性反應(yīng)的,應(yīng)及時(shí)撤銷暫停,并妥善處理。

    ■臨時(shí)接種點(diǎn)

    須符合衛(wèi)生安全要求

    市衛(wèi)生局要求,在醫(yī)療機(jī)構(gòu)或?qū)W校等集體單位設(shè)置臨時(shí)接種點(diǎn)要符合北京市甲型H1N1流感疫苗臨時(shí)接種場(chǎng)所要求,并安排足夠數(shù)量的合格接種人員和至少兩名經(jīng)驗(yàn)豐富的臨床醫(yī)生負(fù)責(zé)現(xiàn)場(chǎng)的醫(yī)療救治。受種人群所在的集體單位應(yīng)提供合格的臨時(shí)接種場(chǎng)所和留觀場(chǎng)所。

    三類人不可以接種甲流疫苗

    3 kinds of people can't take vaccine

    對(duì)雞蛋或疫苗中任何其他成分(包括輔料、甲醛、裂解液等),特別是卵清蛋白過(guò)敏者;患急性疾病、嚴(yán)重慢性疾病、慢性疾病的急性發(fā)病期、感冒和發(fā)熱者;格林巴利綜合癥患者;未控制的癲癇和患其他進(jìn)行性神經(jīng)系統(tǒng)疾病者;嚴(yán)重過(guò)敏體質(zhì)者,對(duì)硫酸慶大霉素過(guò)敏者;年齡小于3歲者;醫(yī)生認(rèn)為不適合接種的其他人員。此外,我國(guó)目前尚未將孕婦列為接種對(duì)象。對(duì)于哺乳期婦女,應(yīng)充分權(quán)衡利弊后決定是否使用該疫苗。

    什么人優(yōu)先注射甲流疫苗?

    從9月21日起,北京市在全國(guó)率先啟動(dòng)甲流疫苗接種工作,按照不同人群疫苗接種的先后次序,北京目前優(yōu)先對(duì)參與國(guó)慶慶典活動(dòng)的學(xué)生開(kāi)展接種。據(jù)與會(huì)專家介紹,目前北京已經(jīng)有3.9萬(wàn)人接種了甲流疫苗,F(xiàn)階段,我國(guó)免疫重點(diǎn)人群是,關(guān)鍵崗位的公共服務(wù)人員、學(xué)生及教師、慢性病患者等。據(jù)北京市衛(wèi)生局介紹,北京市將在"十一"長(zhǎng)假后,其他學(xué)生、售票員、服務(wù)員、公安人員等公共服務(wù)人員將陸續(xù)接種;第三步是給老人和慢病患者接種。上述疫苗接種均為免費(fèi),但前提條件是接種者是自愿的,要簽訂知情同意書(shū)。此外,對(duì)于有基礎(chǔ)慢性病患者,特別是有呼吸道和心腦血管性疾病的個(gè)體,應(yīng)作為重點(diǎn)接種對(duì)象。

    季節(jié)性流感疫苗和甲流疫苗能同時(shí)打嗎?

    甲流疫苗和季節(jié)性流感疫苗交叉非常小,接種甲流疫苗對(duì)其他流感沒(méi)有預(yù)防作用,接種季節(jié)性流感對(duì)預(yù)防甲流也沒(méi)有作用。但目前我國(guó)尚無(wú)兩種疫苗同時(shí)接種后的臨床試驗(yàn)數(shù)據(jù),若要接種兩種疫苗,應(yīng)至少間隔14天。

    普通人什么時(shí)候能打上疫苗?

    When can all people get injected?

    目前,世界上有7個(gè)國(guó)家宣稱要全民接種疫苗,但我國(guó)并不在該行列之中。我國(guó)實(shí)行的是重點(diǎn)地區(qū)重點(diǎn)人群接種的原則。所謂重點(diǎn)地區(qū)就是,優(yōu)先考慮在疫情較重、人口密集、人口流動(dòng)性大的地區(qū)開(kāi)展疫苗接種工作。(重點(diǎn)人群參見(jiàn)問(wèn)題一)十月底前,我國(guó)將完成2600萬(wàn)劑疫苗收儲(chǔ),第二批將完成1億劑疫苗收儲(chǔ)。對(duì)于非重點(diǎn)人群來(lái)說(shuō),不接種疫苗,但要做好日常防護(hù),尤其是面對(duì)即將到來(lái)的"十一"長(zhǎng)假,人們要減少或避免到人群擁擠的公共場(chǎng)所、在公共場(chǎng)所佩戴口罩、注意室內(nèi)通風(fēng)、勤洗手、注意個(gè)人衛(wèi)生等。

    甲流疫苗是否安全,是否會(huì)有不良反應(yīng)?

    總體來(lái)說(shuō),國(guó)產(chǎn)甲流疫苗接種非常安全,特別是不會(huì)致死。經(jīng)過(guò)批準(zhǔn)上市的疫苗,首先必須是安全的,同時(shí),不良反應(yīng)也會(huì)有,但不良反應(yīng)發(fā)生率很低。常見(jiàn)的不良反應(yīng)主要是局部疼痛、紅腫,全身不良反應(yīng)時(shí)輕度發(fā)熱、頭疼等,還沒(méi)有發(fā)現(xiàn)罕見(jiàn)的不良反應(yīng)。目前,中國(guó)掌握的不良反應(yīng)情況有高有低,常見(jiàn)大概是1%-10%的不良反應(yīng)率,多是局部反應(yīng)。在已經(jīng)接種疫苗的3.9萬(wàn)人中,出現(xiàn)了25例不良反應(yīng),14例可能與疫苗接種有關(guān)。

    甲流疫苗需要接種幾針?成人和孩子是否一樣?

    無(wú)論孩子(3歲以上)和成人,甲流疫苗只需注射一針。接種部位為,上臂外側(cè)三角肌。

    甲流疫苗有效嗎?安全嗎?

    Is the vaccine useful?

    衛(wèi)生部發(fā)布的甲流疫苗預(yù)防接種知識(shí)答問(wèn)表明,目前有三類人群明確被禁止接種疫苗。

    首先是3歲以下兒童,目前我國(guó)批準(zhǔn)使用的甲流疫苗適用于3歲以上人群,只在3歲以上人群中開(kāi)展了臨床試驗(yàn),還沒(méi)有3歲以下兒童接種甲流疫苗安全性和有效性的數(shù)據(jù),因此3歲以下的兒童目前不可以接種。

    第二,甲流疫苗的禁忌證為患急性疾病、嚴(yán)重慢性疾病、慢性疾病的急性發(fā)作期,因此如腎病綜合征患者處于急性發(fā)作期或者程度較嚴(yán)重則應(yīng)禁止接種。

    第三,對(duì)普通季節(jié)性流感疫苗過(guò)敏的人不能接種甲流疫苗;有雞蛋過(guò)敏史、接種疫苗過(guò)敏史及其他嚴(yán)重過(guò)敏史的受種者禁止接種甲流疫苗,有其他過(guò)敏史者應(yīng)在臨床醫(yī)生的指導(dǎo)下慎重決定是否接種甲流疫苗。

    衛(wèi)生部表示,甲流疫苗按照知情同意、自愿免費(fèi)接種的原則接種,由政府統(tǒng)一采購(gòu),優(yōu)先用于重點(diǎn)和關(guān)鍵人群,個(gè)人不能購(gòu)買。

    根據(jù)我國(guó)控制甲流疫情的需要,本次甲流疫苗由政府統(tǒng)一采購(gòu),國(guó)家統(tǒng)一調(diào)配,優(yōu)先用于重點(diǎn)和關(guān)鍵人群,個(gè)人是不能自行購(gòu)買的。市民想要接種甲流疫苗,請(qǐng)咨詢當(dāng)?shù)匦l(wèi)生行政部門(mén)和疾病預(yù)防控制機(jī)構(gòu),并密切關(guān)注當(dāng)?shù)匦l(wèi)生行政部門(mén)發(fā)布的甲流疫苗接種重點(diǎn)人群、接種地點(diǎn)等相關(guān)信息。

    專家提醒接種甲型流感疫苗注意事項(xiàng)

    從21日開(kāi)始,北京市在全國(guó)率先對(duì)中小學(xué)生、醫(yī)務(wù)人員等五類重點(diǎn)人群免費(fèi)接種甲型H1N1流感疫苗。專家提醒,有疫苗接種禁忌癥的人員不宜接種甲型流感疫苗;受種對(duì)象接種前需要了解相關(guān)接種流程和接種后的注意事項(xiàng)。

    北京市疾病預(yù)防控制中心疾病預(yù)防所所長(zhǎng)吳疆提醒,接種甲型流感時(shí)需要注意以下事項(xiàng):

    一、接種甲型流感疫苗不是強(qiáng)制性的,而是自愿的,但必須嚴(yán)格按照四個(gè)步驟確保疫苗接種工作安全順利進(jìn)行,即"知情告知,登記問(wèn)詢,疫苗接種,留院觀察".

    流感樣病人比往年同期增3倍 甲流疫苗接種提速

    當(dāng)前,北京市已進(jìn)入流感高發(fā)季節(jié),并出現(xiàn)季節(jié)性流感和甲型H1N1流感共同流行,且以甲型H1N1流感為主的流行態(tài)勢(shì)。甲流疫苗的禁忌證為患急性疾病、嚴(yán)重慢性疾病、慢性疾病的急性發(fā)作期,因此如腎病綜合征患者處于急性發(fā)作期或者程度較嚴(yán)重則應(yīng)禁止接種。

    倆流感患者中就有一個(gè)甲流

    本市流感病原學(xué)監(jiān)測(cè)數(shù)據(jù)顯示今年第41周(10月12日至10月18日)的流感病毒檢測(cè)陽(yáng)性率已達(dá)到63.1%.在流感病毒陽(yáng)性標(biāo)本中,甲型H1N1流感陽(yáng)性率為52.1%.

    患者中三分之二為青少年

    截至目前,全市報(bào)告甲型H1N1流感確診病例達(dá)到5851例,絕大多數(shù)病例癥狀較輕,屬于自限性疾病;颊咧心信詣e比為1.48比1;年齡從1歲至84歲,30歲以下患者占92.8%,其中10至20歲患者占到62%.

更多翻譯詳細(xì)信息請(qǐng)點(diǎn)擊:http://www.trans1.cn
 
關(guān)鍵詞: 甲型H1N1 疫苗
[ 網(wǎng)刊訂閱 ]  [ 專業(yè)英語(yǔ)搜索 ]  [ ]  [ 告訴好友 ]  [ 打印本文 ]  [ 關(guān)閉窗口 ] [ 返回頂部 ]
分享:

 

 
推薦圖文
推薦專業(yè)英語(yǔ)
點(diǎn)擊排行
 
 
Processed in 3.677 second(s), 706 queries, Memory 2.9 M