今天，食品翻譯小編帶大家一起來(lái)區(qū)分一下我們平時(shí)容易搞混的幾個(gè)單詞吧。

第一組 ill;sick

我們這兩個(gè)單詞都有“生病的”意思，那么它們有什么不一樣呢？

ill在英國(guó)比較常用，表示“生病”時(shí)，通常作表語(yǔ)。在美國(guó)，ill作表語(yǔ)時(shí)可以與sick互換。

E.g She was too ill to eat.

她病重得不能吃東西。

當(dāng)然，ill也可做定語(yǔ)，作定語(yǔ)時(shí)，表示“不好的；壞的”等

ill effects 副作用

ill nature 壞脾氣；惡意

ill health 不健康

sick多在美國(guó)使用，表示“生病”時(shí)，既可作表語(yǔ)又可作定語(yǔ)。但是，在英國(guó)，sick作表語(yǔ)時(shí)，表示“惡心；嘔吐”

E.g She is off on sick leave.

她請(qǐng)了病假?zèng)]去上班。

sick leave 病假

sick mind 變態(tài)

第二組 alone;lonely

alone 既可作副詞也可作形容詞，表示“單獨(dú)的；獨(dú)自的；單獨(dú)地”，純粹陳述“一個(gè)人”的客觀體驗(yàn)。注意部分以“a”開頭的形容詞，一般作表語(yǔ)。

E.g She was alone in the house.

她獨(dú)自一人在家里。

leave me alone 讓我一個(gè)人呆會(huì)兒；別管我

lonely 作形容詞，表示“孤獨(dú)的；荒涼的；人跡罕至的”，主要強(qiáng)調(diào)孤獨(dú)感，描述一種“寂寞的”情緒體驗(yàn)。

E.g You will never be sad or lonely as long as I live.

只要我活著，你就永遠(yuǎn)不會(huì)悲傷或孤獨(dú)。---《簡(jiǎn)愛》

He felt very lonely, with no friends and no one to care for him.

他感到非常孤獨(dú)，沒有朋友，沒人關(guān)心他。

loneliness為lonely的名詞，表示“孤獨(dú)；人跡罕至”

E.g I've wasted half my life in misery and loneliness, but now I've found you.

我在痛苦和孤獨(dú)中虛度了前半生，但現(xiàn)在我找到了你。---《簡(jiǎn)愛》

（來(lái)源：滬江英語(yǔ)）