食品伙伴網(wǎng)服務(wù)號(hào)
 
 
當(dāng)前位置: 首頁 » 專業(yè)英語 » 專業(yè)詞匯 » 正文

乳品安全國家標(biāo)準(zhǔn)中相關(guān)術(shù)語匯總(中英)

放大字體  縮小字體 發(fā)布日期:2015-08-14  來源:食品翻譯中心
核心提示:本文匯總了中國乳品安全國家標(biāo)準(zhǔn)中相關(guān)術(shù)語的定義及英文譯法。
GB 19301-2010 生乳
生乳 raw milk
從符合國家有關(guān)要求的健康奶畜乳房中擠出的無任何成分改變的常乳。產(chǎn)犢后七天的初乳、應(yīng)用抗生素期間和休藥期間的乳汁、變質(zhì)乳不應(yīng)用作生乳。
 
GB 19302-2010 發(fā)酵乳
發(fā)酵乳fermented milk
以生牛(羊)乳或乳粉為原料,經(jīng)殺菌、發(fā)酵后制成的pH 值降低的產(chǎn)品。

酸乳 yoghurt
以生牛(羊)乳或乳粉為原料,經(jīng)殺菌、接種嗜熱鏈球菌和保加利亞乳桿菌(德氏乳桿菌保加利亞亞種)發(fā)酵制成的產(chǎn)品。

風(fēng)味發(fā)酵乳 flavored fermented milk
以80%以上生牛(羊)乳或乳粉為原料,添加其它原料,經(jīng)殺菌、發(fā)酵后pH 值降低,發(fā)酵前或后添加或不添加食品添加劑、營養(yǎng)強(qiáng)化劑、果蔬、谷物等制成的產(chǎn)品。

風(fēng)味酸乳flavored yoghurt
以80%以上生牛(羊)乳或乳粉為原料,添加其它原料,經(jīng)殺菌、接種嗜熱鏈球菌和保加利亞乳桿菌(德氏乳桿菌保加利亞亞種)發(fā)酵前或后添加或不添加食品添加劑、營養(yǎng)強(qiáng)化劑、果蔬、谷物等制成的產(chǎn)品。
 
GB 19644-2010 乳粉
乳粉 milk powder
以生牛(羊)乳為原料,經(jīng)加工制成的粉狀產(chǎn)品。

調(diào)制乳粉 formulated milk powder
以生牛(羊)乳或及其加工制品為主要原料,添加其它原料,添加或不添加食品添加劑和營養(yǎng)強(qiáng)化劑,經(jīng)加工制成的乳固體含量不低于70%的粉狀產(chǎn)品。
 
GB 19645-2010 巴氏殺菌乳
巴氏殺菌乳 pasteurized milk
僅以生牛(羊)乳為原料,經(jīng)巴氏殺菌等工序制得的液體產(chǎn)品。
 
GB 19646-2010 稀奶油、奶油和無水奶油
稀奶油 cream
以乳為原料,分離出的含脂肪的部分,添加或不添加其它原料、食品添加劑和營養(yǎng)強(qiáng)化劑,經(jīng)加工制成的脂肪含量10.0%~80.0%的產(chǎn)品。

奶油 (黃油) butter
以乳和(或)稀奶油(經(jīng)發(fā)酵或不發(fā)酵)為原料,添加或不添加其它原料、食品添加劑和營養(yǎng)強(qiáng)化劑,經(jīng)加工制成的脂肪含量不小于80.0%產(chǎn)品。

無水奶油(無水黃油) anhydrous milkfat
以乳和(或)奶油或稀奶油(經(jīng)發(fā)酵或不發(fā)酵)為原料,添加或不添加食品添加劑和營養(yǎng)強(qiáng)化劑,經(jīng)加工制成的脂肪含量不小于99.8%的產(chǎn)品。
 
GB25190-2010 滅菌乳
超高溫滅菌乳 ultra high-temperature milk
以生牛(羊)乳為原料,添加或不添加復(fù)原乳,在連續(xù)流動(dòng)的狀態(tài)下,加熱到至少132℃并保持很短時(shí)間的滅菌,再經(jīng)無菌灌裝等工序制成的液體產(chǎn)品。

保持滅菌乳 retort sterilized milk
以生牛(羊)乳為原料,添加或不添加復(fù)原乳,無論是否經(jīng)過預(yù)熱處理,在灌裝并密封之后經(jīng)滅菌等工序制成的液體產(chǎn)品。
 
GB 25191-2010 調(diào)制乳
調(diào)制乳 modified milk
以不低于80%的生牛(羊)乳或復(fù)原乳為主要原料,添加其他原料或食品添加劑或營養(yǎng)強(qiáng)化劑,采用適當(dāng)?shù)臍⒕驕缇裙に囍瞥傻囊后w產(chǎn)品。

GB 25192-2010 再制干酪
再制干酪 process(ed) cheese
以干酪(比例大于15%)為主要原料,加入乳化鹽,添加或不添加其它原料,經(jīng)加熱、攪拌、乳化等工藝制成的產(chǎn)品。

GB 5420-2010 干酪
干酪 cheese
成熟或未成熟的軟質(zhì)、半硬質(zhì)、硬質(zhì)或特硬質(zhì)、可有涂層的乳制品,其中乳清蛋白/酪蛋白的比例不超過牛奶中的相應(yīng)比例。干酪由下述方法獲得:
a)在凝乳酶或其它適當(dāng)?shù)哪閯┑淖饔孟,使乳、脫脂乳、部分脫脂乳、稀奶油、乳清稀奶油、酪乳中一種或幾種原料的蛋白質(zhì)凝固或部分凝固,排出凝塊中的部分乳清而得到。這個(gè)過程是乳蛋白質(zhì)(特別是酪蛋白部分)的濃縮過程,即干酪中蛋白質(zhì)的含量顯著高于所用原料中蛋白質(zhì)的含量;
b)加工工藝中包含乳和(或)乳制品中蛋白質(zhì)的凝固過程,并賦予成品與(a)所描述產(chǎn)品類似的物理、化學(xué)和感官特性。

成熟干酪 ripened cheese
生產(chǎn)后不能馬上使(食)用,應(yīng)在一定溫度下儲(chǔ)存一定時(shí)間,以通過生化和物理變化產(chǎn)生該類干酪特性的干酪。

霉菌成熟干酪 mould ripened cheese
主要通過干酪內(nèi)部和(或)表面的特征霉菌生長而促進(jìn)其成熟的干酪。

未成熟干酪 unripened cheese
未成熟干酪(包括新鮮干酪)是指生產(chǎn)后不久即可使(食)用的干酪。

GB 10765-2010 嬰兒配方食品
嬰兒 infant
指0~12月齡的人。

嬰兒配方食品infant formula
1 乳基嬰兒配方食品:指以乳類及乳蛋白制品為主要原料,加入適量的維生素、礦物質(zhì)和/或其他成分,僅用物理方法生產(chǎn)加工制成的液態(tài)或粉狀產(chǎn)品。適于正常嬰兒食用,其能量和營養(yǎng)成分能夠滿足0~6月齡嬰兒的正常營養(yǎng)需要。

2 豆基嬰兒配方食品:指以大豆及大豆蛋白制品為主要原料,加入適量的維生素、礦物質(zhì)和/或其他成分,僅用物理方法生產(chǎn)加工制成的液態(tài)或粉狀產(chǎn)品。適于正常嬰兒食用,其能量和營養(yǎng)成分能夠滿足0~6月齡嬰兒的正常營養(yǎng)需要。

GB 10767-2010 較大嬰兒和幼兒配方食品
較大嬰兒 older infants
指6~12月齡的人。

幼兒 young children
指12~36月齡的人。

較大嬰兒和幼兒配方食品 older infants and young children formula
以乳類及乳蛋白制品和/或大豆及大豆蛋白制品為主要原料,加入適量的維生素、礦物質(zhì)和/或其他輔料,僅用物理方法生產(chǎn)加工制成的液態(tài)或粉狀產(chǎn)品,適用于較大嬰兒和幼兒食用,其營養(yǎng)成分能滿足正常較大嬰兒和幼兒的部分營養(yǎng)需要。

GB 10769-2010 嬰幼兒谷類輔助食品
嬰兒 infant
指0~12月齡的人。

幼兒 young children
指12~36月齡的人。

嬰幼兒谷類輔助食品 cereal-based complementary foods for infants and young children
以一種或多種谷物(如:小麥、大米、大麥、燕麥、黑麥、玉米等)為主要原料,且谷物占干物質(zhì)組成的25%以上,添加適量的營養(yǎng)強(qiáng)化劑和(或)其他輔料,經(jīng)加工制成的適于6月齡以上嬰兒和幼兒食用的輔助食品。

GB 10770-2010 嬰幼兒罐裝輔助食品
嬰兒 infant
指0~12 月齡的人。

幼兒 young children
指12~36 月齡的人。

嬰幼兒罐裝輔助食品 canned complementary foods for infants and young children
食品原料經(jīng)處理、灌裝、密封、殺菌或無菌灌裝后達(dá)到商業(yè)無菌,可在常溫下保存的適于6 月齡以上嬰幼兒食用的食品。

GB 11674-2010 乳清粉和乳清蛋白粉
乳清 whey
以生乳為原料,采用凝乳酶、酸化或膜過濾等方式生產(chǎn)奶酪、酪蛋白及其它類似制品時(shí),將凝乳塊分離后而得到的液體。

乳清粉 whey powder
以乳清為原料,經(jīng)干燥制成的粉末狀產(chǎn)品。

脫鹽乳清粉 demineralized whey powder
以乳清為原料,經(jīng)脫鹽、干燥制成的粉末狀產(chǎn)品。

非脫鹽乳清粉 non-demineralized whey powder
以乳清為原料,不經(jīng)脫鹽,經(jīng)干燥制成的粉末狀產(chǎn)品。

乳清蛋白粉 whey protein powder
以乳清為原料,經(jīng)分離、濃縮、干燥等工藝制成的蛋白含量不低于25%的粉末狀產(chǎn)品。

GB 13102-2010 煉乳
淡煉乳evaporated milk
以生乳和(或)乳制品為原料,添加或不添加食品添加劑和營養(yǎng)強(qiáng)化劑,經(jīng)加工制成的粘稠狀產(chǎn)品。

加糖煉乳 sweetened condensed milk
以生乳和(或)乳制品、食糖為原料,添加或不添加食品添加劑和營養(yǎng)強(qiáng)化劑,經(jīng)加工制成的粘稠狀產(chǎn)品。

調(diào)制煉乳 formulated condensed milk
以生乳和(或)乳制品為主料,添加或不添加食糖、食品添加劑和營養(yǎng)強(qiáng)化劑,添加輔料,經(jīng)加工制成的粘稠狀產(chǎn)品。

GB 4789.2-2010 食品微生物學(xué)檢驗(yàn) 菌落總數(shù)測(cè)定
菌落總數(shù) aerobic plate count
食品檢樣經(jīng)過處理,在一定條件下(如培養(yǎng)基、培養(yǎng)溫度和培養(yǎng)時(shí)間等)培養(yǎng)后,所得每g(mL)檢樣中形成的微生物菌落總數(shù)。

GB 4789.3-2010 食品微生物學(xué)檢驗(yàn) 大腸菌群計(jì)數(shù)
大腸菌群coliforms
在一定培養(yǎng)條件下能發(fā)酵乳糖、產(chǎn)酸產(chǎn)氣的需氧和兼性厭氧革蘭氏陰性無芽胞桿菌。

最可能數(shù)most probable number,MPN
基于泊松分布的一種間接計(jì)數(shù)方法。

GB 4789.35-2010 食品微生物學(xué)檢驗(yàn) 乳酸菌檢驗(yàn)
乳酸菌 lactic acid bacteria
一類可發(fā)酵糖主要產(chǎn)生大量乳酸的細(xì)菌的通稱。本標(biāo)準(zhǔn)中乳酸菌主要為乳桿菌屬(Lactobacillus)、雙歧桿菌屬(Bifidobacterium)和鏈球菌屬(Streptococcus)

GB 5413.29-2010 嬰幼兒食品和乳品溶解性的測(cè)定
不溶度指數(shù) insolubility index
在本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的條件下,將乳粉或乳粉制品復(fù)原,并進(jìn)行離心,所得到沉淀物的體積的毫升數(shù)。

GB 5413.38-2010 生乳冰點(diǎn)的測(cè)定
生乳冰點(diǎn) FPD(freezing point depression)
使用本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定測(cè)得的數(shù)值為原料乳的冰點(diǎn),單位以攝氏千分之一度(m℃)表示。

GB 12693-2010 乳制品良好生產(chǎn)規(guī)范
清潔作業(yè)區(qū) cleaning work area
清潔度要求高的作業(yè)區(qū)域,如裸露待包裝的半成品貯存、充填及內(nèi)包裝車間等。

準(zhǔn)清潔作業(yè)區(qū) quasi-cleaning work area
清潔度要求低于清潔作業(yè)區(qū)的作業(yè)區(qū)域,如原料預(yù)處理車間等。

一般作業(yè)區(qū) commonly work area
清潔度要求低于準(zhǔn)清潔作業(yè)區(qū)的作業(yè)區(qū)域,如收乳間、原料倉庫、包裝材料倉庫、外包裝車間及成品倉庫等。

GB 23790-2010 粉狀嬰幼兒配方食品良好生產(chǎn)規(guī)范
清潔作業(yè)區(qū) cleaning work area
清潔度要求高的作業(yè)區(qū)域,如裸露待包裝的半成品貯存、充填及內(nèi)包裝車間等

準(zhǔn)清潔作業(yè)區(qū) quasi-cleaning work area
清潔度要求低于清潔作業(yè)區(qū)的作業(yè)區(qū)域,如原輔料預(yù)處理車間等。

一般作業(yè)區(qū)commonly work area
清潔度要求低于準(zhǔn)清潔作業(yè)區(qū)的作業(yè)區(qū)域,如收乳間、原料倉庫、包裝材料倉庫、外包裝車間及成品倉庫等。

濕法(生產(chǎn))工藝 wet-mix process
將粉狀嬰幼兒配方食品的配料成分在液體狀態(tài)下進(jìn)行處理與混合的生產(chǎn)工藝,該工藝通常包括配料、熱處理、濃縮、干燥等工序。

干法(生產(chǎn))工藝 dry-mix process
將粉狀嬰幼兒配方食品的配料成分在干燥狀態(tài)下進(jìn)行處理與混合而制成最終產(chǎn)品的生產(chǎn)工藝。

干濕法復(fù)合(生產(chǎn))工藝 combined process
將粉狀嬰幼兒配方食品的部分配料成分在液體狀態(tài)下進(jìn)行處理與混合,干燥后再采用干法工藝添加另一部分干燥配料成分而制成最終產(chǎn)品的生產(chǎn)工藝。

更多翻譯詳細(xì)信息請(qǐng)點(diǎn)擊:http://www.trans1.cn
編輯:foodtrans

 
關(guān)鍵詞: 乳品 乳制品
[ 網(wǎng)刊訂閱 ]  [ 專業(yè)英語搜索 ]  [ ]  [ 告訴好友 ]  [ 打印本文 ]  [ 關(guān)閉窗口 ] [ 返回頂部 ]
分享:

 

 
推薦圖文
推薦專業(yè)英語
點(diǎn)擊排行
 
 
Processed in 0.107 second(s), 15 queries, Memory 0.92 M