Do you have a pet name？

 

呃……pet name乍一聽(tīng)這不是寵物名嗎？這位朋友正好養(yǎng)了條柯基，于是他不假思索地告訴這個(gè)歪果仁：

 

It is Wangcai.

 

于是他悲劇了，之后每次這個(gè)歪果仁看見(jiàn)他都十分高興地叫他“旺財(cái)”。

 

 

 

關(guān)于pet name這個(gè)表達(dá)，字面理解就是“寵物名字”的意思，但是實(shí)際上可不是這樣。pet name其實(shí)是“愛(ài)稱(chēng)、昵稱(chēng)”的意思，a special name you call someone who you like very much.

 

例如：

 

Abby is the pet name of Abigail.

 

Abby是Abigail的昵稱(chēng)。

 

中西方文化存在著差別，所以有時(shí)候我們?cè)诮涣鞯臅r(shí)候常常會(huì)有不一樣的理解。英語(yǔ)中類(lèi)似的用法還有很多。

 

 

 

a dog's dinner

 

a dog's dinner字面的意思是“一只狗的晚餐”，然而其實(shí)它表示“一團(tuán)糟、亂七八糟”的意思。

 

據(jù)說(shuō)是因?yàn)閺N房發(fā)生一場(chǎng)災(zāi)難，飯菜做得一級(jí)難吃，最后只能把做得一團(tuán)糟的食物丟給狗狗吃。

 

這樣一想是不是還挺有道理的呢？

 

用的時(shí)候，我們可以這樣說(shuō)：

 

The result of the test is like a dog's dinner.

 

考試的結(jié)果一團(tuán)糟。

 

 

 

a busy bee

 

a busy bee從字面上來(lái)看，指的是“一只忙碌的蜜蜂”，但是bee在這里也不僅僅只蜜蜂哦，用來(lái)形容人的時(shí)候就是指“忙碌的人”。

 

例如：

 

Tom has six projects going at once, what a busy bee!

 

湯姆同時(shí)做六個(gè)項(xiàng)目，忙的不可開(kāi)交！

 

哈哈，是不是很形象，很生動(dòng)？

 

 

 

rain cats and dogs

 

每當(dāng)天上下瓢潑大雨的時(shí)候，人們就總是說(shuō)“It is raining cats and dogs.”為什么這么說(shuō)啊，下大雨和“天上下貓貓狗狗”有什么關(guān)系��？

 

真是搞不懂歪果仁的腦回路……

 

關(guān)于這個(gè)表達(dá)的最早起源已無(wú)從考究，有好幾種的說(shuō)法。

 

在這里給大家介紹其中兩種。

 

一是在《詞匯短語(yǔ)起源故事百科全書(shū)》（Facts on File Encyclopedia of Word and Phrase Origins）里有記載這一表達(dá)大概是從17世紀(jì)開(kāi)始的。

 

During heavy rains in 17th century England, some city streets became raging rivers of filth carrying many cats and dogs.

 

17世紀(jì)的英國(guó)，在每次暴雨過(guò)后，一些城市街上的水就會(huì)匯成夾雜污穢的急流，上邊飄著許多貓貓狗狗的尸體。

 

 

 

還有一種說(shuō)法是，這種表達(dá)來(lái)源于北歐神話，認(rèn)為貓是暴雨的象征，而狗是風(fēng)的象征。所以，“It is raining cats and dogs”可以理解為伴隨著大風(fēng)大雨的天氣。和中國(guó)的龍王施雨時(shí)異曲同工有沒(méi)有？